-
1 признать
несовер. - признавать;
совер. - признать (кого-л./что-л.)
1) recognize
2) (сознавать) acknowledge, see, admit, own признавать свою вину ≈ to admit/acknowledge one's guilt признавать себя виновным юр. ≈ to plead guilty признавать себя побежденным ≈ to acknowledge defeat;
to own oneself beaten разг.
3) find, consider, declare, pronounce признавать необходимым признавать виновным признавать недействительнымPf. of признаватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > признать
-
2 admit fault
-
3 admit
1) допускать3) признавать ( факт)4) позволять, разрешать•to admit a claim — признавать претензию, требование;
to admit a fact — признать факт;
to admit against interest — признать факт в ущерб собственным интересам;
to admit an offence — признаться в совершении преступления;
to admit by demurrer — признать факт возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны;
to admit expenses in general average — принять расходы на общую аварию;
to admit free — принять в члены без вступительного взноса;
to admit from necessity — допустить ( доказательство) по необходимости;
to admit guilt — признать вину, признать себя виновным;
to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;
to admit liability — признать ( свою) ответственность;
to admit to bail — передать на поруки; освободить под поручительство;
to admit to citizenship — предоставить гражданство;
to admit to membership — принять в члены;
to admit to probate — признать ( судебным решением) истинность и юридическую силу завещания;
to admit to the bar — принять в адвокатуру;
to admit to the case — принять к рассмотрению версию по делу;
-
4 admit guilt
1) Общая лексика: признать свою вину2) Военный термин: признать вину3) Юридический термин: признать себя виновным4) Деловая лексика: признавать вину -
5 guilt
to find no guilt — не установить вины; признать невиновным
to admit guilt — признать вину, признать себя виновным
to find guilt — установить вину; признать виновным
-
6 cop a plea
1) Сленг: признать вину, чтобы смягчить приговор суда2) Макаров: признать себя виновным в менее серьезном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению, признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении -
7 cough up
1) разг. отхаркивать Jane has just coughed up a fishbone. ≈ Джейн только что выплюнула рыбью кость.
2) разг. сболтнуть, проболтаться выдать что-л. See if you can make the prisoner cough up the names of his companions. ≈ Попробуй сделать так, чтобы он невзначай назвал тебе имена своих сообщников.
3) разг. признавать свою вину After hours of questioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen the jewels. ≈ После нескольких часов допроса арестованный признался, что это он украл бриллианты. откашливать, отхаркивать - to * blood харкать кровью (сленг) выдать, выболтать;
неохотно высказать( сленг) признаться;
признать вину или долг( сленг) выложить денежкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cough up
-
8 cop out
['kɒp'aʊt]1) Общая лексика: бегство от действительности, изгой, компромисс, отвертеться, отговориться, отказаться (от убеждений, принципа), отступить, ренегатство, уклонение, уклониться (от ответа, обязанности), уход из общества, человек, поставивший себя вне общества2) Разговорное выражение: ( of, on) отступить, отказаться (от убеждений, принципа и т.п.), отмазаться, идти в несознанку, идти в отказ3) Сленг: быть схваченным на месте преступления, отказаться от идеалов и принципов (из-за неудачи или нервного истощения), подвергнуться аресту, признать вину, согласиться на компромисс4) Макаров: отказ (от убеждений, принципов и т.п.), избегать, изменить слову, отвертеться (от ответа обязанности), отговориться (от ответа обязанности), отказаться (от убеждений принципа и т. п.), отступить (от убеждений принципа и т. п.), погибнуть, погореть, пойти на попятный, попасть в тюрьму, попасть под арест, попасться (о преступнике), признать себя виновным в менее серьезном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению, провалиться, уклониться (от ответа обязанности)5) Фразеологизм: исполнить неаккуратно (To perform in a grossly insufficient, negligent, or superficial manner.), исполнить небрежно, исполнить неудовлетворительно -
9 cough up
['kɒf'ʌp]1) Общая лексика: отхаркнуть, проболтаться (что-либо), сболтнуть (что-либо), выпалить, выкладывать, вытаскивать (предметы, деньги и.т.д.)2) Медицина: откашливать3) Разговорное выражение: отжалеть4) Сленг: выдать тайну при допросе, выложить денежки, дать "сверху", неохотно высказать, неохотно платить деньги, оплатить, переплатить, признать вину, признать долг, признаться, уплатить, выболтать (что-л.)5) Макаров: выдать (что-л.), выжать из себя, выкашливать, выкашлять, отхаркивать, проболтаться, раскошеливаться, раскошелиться, сболтнуть -
10 smooth over
1) сглаживать Perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over. ≈ Быть может, букет цветов поможет вам уладить спор.
2) преуменьшать( ошибку и т. п.) He was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault. ≈ Вместо того, чтобы признать вину, он попытался преуменьшить свою ответственность за задержку. смягчать, преуменьшать ( ошибку и т. п.) ;
сглаживать (недостатки)Большой англо-русский и русско-английский словарь > smooth over
-
11 cough up
-
12 admit fault
Юридический термин: признать вину (по гражданскому делу) -
13 smooth over
фраз. гл. преуменьшать (ошибку и т. п.)He was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault. — Вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку.
-
14 cough up
1. phr v откашливать, отхаркивать2. phr v сл. выдать, выболтать3. phr v сл. неохотно высказать4. phr v сл. сл. признаться; признать вину или долгcough syrup — средство, микстура от кашля на мёде или сиропе
5. phr v сл. сл. выложить денежкиСинонимический ряд:contribute (verb) add some; chip in; contribute; donate; give; help defray; kick in -
15 cry peccavi
-
16 acknowledge the corn
признать правильность чьего-л. утверждения; признать свою вину, свою неудачу [первонач. амер.]As I understand it, your conclusion is that you'd marry me if I hadn't a cent and if I wasn't getting fat. No, no; I'm not joking. I acknowledge the corn, and that's just my way of boiling the matter down and summing it up. (J. London, ‘Burning Daylight’, part II, ch. XIX) — Если я верно понял, вы для себя решили, что вышли бы за меня замуж, если бы у меня за душой не было ни цента и я не стал бы толстеть... Нет, нет, я не шучу. Я ухватил вашу мысль, а это только моя манера переварить ее и подвести итоги.
I was frightened the first night I slept there. I own it; yes, sir, I acknowledge the corn. (DAE) — Должен признаться, сэр, да, должен чистосердечно признаться, что я боялся спать там первую ночь.
-
17 cry peccavi
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cry peccavi
-
18 cry peccavi
признать свою вину [этим. лат. peccavi я согрешил]...for once you've come up against someone a leettle [= little] bit too much for you. Haven't you now? You'd better cry ‘Peccavi’. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) —...а на этот раз вы натолкнулись на человека, справиться с которым вам вряд ли под силу. Не так ли? Лучше признавайтесь в своих прегрешениях.
-
19 convict
̘. ̈n.ˈkɔnvɪkt
1. сущ. отбывающий наказание (преступник) ;
осужденный, заключенный;
каторжник convict at large ≈ осужденный, бежавший из заключения convict on parole ≈ условно-досрочно освобожденный violent convict ≈ осужденный за совершение насильственного преступления
2. гл.
1) юр. осуждать, признавать виновным в чем-л. (of) ;
выносить приговор to convict a perpetrator ≈ осудить преступника to convict of a crime ≈ осудить за совершение преступления The prisoner was convicted of robbery. ≈ Подсудимый был признан виновным в ограблении. Syn: sentence
2) заставить осознать вину, привести к сознанию (проступка, вины и т. п.) ∙ convict of осужденный;
заключенный;
преступник, отбывающий каторжные работы, каторжник - returned * (заключенный) освобожденный из тюрьмы предназначенный для преступников, пенитенциарный - * prison каторжная тюрьма;
- * colony( историческое) исправительная колония для преступников;
- * ship (историческое) судно для перевозки преступников;
- * system( историческое) система отправки преступников в колонии (устаревшее) осужденный, заключенный (юридическое) признать виновным, вынести приговор;
осудить - to * of murder признать виновным в убийстве привести к сознанию виновности;
заставить осознать свою вину - to * smb. of his error убедить кого-л. в совершенной ошибке;
- to be *ed of sin раскаяться в грехах убеждать - no use talking, you can't * me говорить бесполезно, вы меня все равно не убедите convict арестант ~ выносить приговор ~ заключенный ~ заставлять осознать вину ~ объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи ~ осужденный ~ осужденный, заключенный;
каторжник ~ пенитенциарный ~ преступник, отбывающий наказание, связанное с тюремным заключением ~ преступник, отбывающий наказание ~ привести к сознанию (проступка, вины и т. п.) ~ юр. признавать виновным;
выносить приговор ~ признавать виновным ~ убеждать -
20 convict
['kɒnvɪkt]1) Общая лексика: вынести приговор, выносить приговор, доказать виновность, заключённый, изобличать, каторжанин, каторжник, колодник, обличать, обличить, осуждённый каторжник, осуждать, осужденный, пенитенциарный, предназначенный для преступников, преступник, отбывающий каторжные работы, привести к сознанию (проступка, вины и т. п.), признавать виновным, штрафной2) Разговорное выражение: зэк, отбывший срок3) Редкое выражение: варнак4) Религия: выносить приговор открывать глаза, преступник, раскаяние5) Юридический термин: заставить осознать свою вину, объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи, осудить (признать виновным), осуждать на длительный срок тюремного заключения, осужденный, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению, осужденный, содержащийся под стражей, привести к сознанию виновности, приговорить, признать виновным, связанное с тюремным заключением, объявлять виновным, вынести обвинительный приговор в отношении кого-либо (http://www.newsru.com/russia/29dec2007/sud.html)6) Дипломатический термин: отбывающий наказание на каторжных работах8) Деловая лексика: арестант, заставлять осознать вину, преступник, отбывающий наказание, убеждать9) Уголовное право: заставить осознать вину, отбывающий наказание10) юр.Н.П. осуждённый преступник, осуждённый (as a noun)
См. также в других словарях:
признать вину — ▲ признавать ↑ свой, быть виновным запирательство. запираться. отпирательство. отпираться. сознаться. признание. признаться. виниться. повиниться. придти с повинной головой [головушкой]. принести [приносить] повинную голову [головушку]. поговорки … Идеографический словарь русского языка
признать — знаю, знаешь; признанный; нан, а, о; св. 1. что. Согласиться считать законным, действительным, существующим. П. нейтралитет государства. П. новое правительство. П. решения парламента. П. чьи л. права. П. за кем л. право, власть. 2. что. Дать… … Энциклопедический словарь
признать — зна/ю, зна/ешь; при/знанный; нан, а, о; св. см. тж. признавать, признаваться, признание 1) что Согласиться считать законным, действительным, существующим. Призна/ть нейтралитет государства … Словарь многих выражений
ОТЯГЧАЮЩИЕ ВИНУ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА — – обстоятельства, относящиеся к преступлению или к личности преступника и свидетельствующие о большей степени общественной опасности подсудимого и совершённого им деяния. Преступления с О. в. о. влекут за собой увеличение наказания в рамках… … Советский юридический словарь
не признать свою вину — отпереться, запереться, не сознаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Хабаров, Леонид Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хабаров. Леонид Васильевич Хабаров … Википедия
вина — ы; мн. вины, вин; ж. 1. Проступок, провинность, преступление. Доказать, признать вину. Загладить вину. Искупить свою вину. Не моя вина (не я виноват). // Ответственность за такие действия. Не чувствовать за собой вины. Возложить, (разг.) свалить… … Энциклопедический словарь
вина — ы/; мн. ви/ны, вин; ж. см. тж. по вине 1) а) Проступок, провинность, преступление. Доказать, признать вину. Загладить вину. Искупить свою вину. Не моя вина (не я виноват) … Словарь многих выражений
Катынский расстрел — Координаты: 54°46′24″ с. ш. 31°47′20″ в. д. / 54.773333° с. ш. 31.788889° в. д. … Википедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Дефео, Рональд — Рональд Дефео мл. Ronald DeFeo, Jr. Рональд Дефео во время ареста в 1974 … Википедия